- Tu devrais peut-être y aller, non? - Il y a un truc qui cloche.
Tu renverseras l'empire de Gerhardt Bronck demain. Ce soir, t'as un rencard.
- Où t'as vu ça? - Elle te prépare un dîner.
J'aimerais bien résoudre ce problème.
- Je vais devoir annuler. - Au dernier moment?
J'ai du boulot! Max comprendra.
Tu rêves. C'est une femme, au cas où tu n'aurais pas remarqué.
Je suis censé réorganiser toute ma vie parce qu'une fille me fait à manger?
C'est comme ça que ça marche.
Depuis l'aube de la civilisation. Et c'est pas n'importe quelle fille.
Ça c'est sûr.
Une fois que l'eau bout, tu verses les pâtes.
- J'espère que je vais y arriver. - Mais oui!
Tu changes bien toutes les pièces d'une moto en 2 heures.
- Ça n'a rien à voir. - Crois-moi,
une fois que Logan aura goûté ma sauce, il fera tout ce que tu voudras.
On n'a pas ce genre de relation.
Pas encore.
Je me contente de lui rendre ses invitations à dîner.
Bien, mais je peux te poser une question?
Comment tu as fait pour dégotter de l'huile d'olive de Toscane pressée à froid?
Je l'ai volée à l'ambassade d'Italie.
Je file. Tu pourras dire que t'as tout fait toi-même.
- Salut. - Où? Quand ça?
- Contente de t'avoir vu. - OK. Merci.
Salut, Kendra.
Salut. Tu as apporté du vin?
- C'était un de mes contacts. - Cuvée pré-Impulsion. Super.
Il me filait un tuyau sur le mec qui vole des stocks de sang
pour les vendre à l'étranger.
- Ça ira? Je n'ai pas de verres à vin. - Parfait.
Il faudrait aller jeter un oeil à l'aéroport de Furrow.
J'irai demain après le boulot. Tu aimes les pâtes tricolores?
J'adore. Mais demain, ça n'ira pas parce que... Non!
T'as raison, je vais casser le bouchon.
Je voulais dire qu'il vaut mieux le boire tout de suite.
- Je suis partante. - T'as écouté ce que je viens de dire?
- Il faut faire ça ce soir. - Bon, je m'occupe des pâtes.
Il faut qu'on y aille maintenant!
Oui, alors va te changer. Je t'attends en bas.
On a du mal à épingler Bronck, il change sans cesse d'aéroport.
La prochaine cargaison partira de Furrow demain soir.
Regarde si tu trouves des appareils réfrigérants.
C'est important.
Il y a des gens qui meurent à cause de lui!
- J'ai failli en être. - J'étais là.
Tout le monde n'a pas une donneuse génétiquement modifiée à portée de main.
- Il a prévu quoi pour sa protection? - D'après mes sources, trois fois rien.
Soit Bronck cherche à être discret,
soit les flics le protègent et il a rien à craindre.
Allons neutraliser ce fumier.
Hé, vous là-bas!
Arrêtez-vous!
Je veux pas t'entendre.
Je croyais que c'était censé être facile.
- Mon contact a merdé. - Sans blague?
Tu as vu du matériel réfrigérant?
Vu son service de sécurité, il ne doit pas trafiquer que du sang.
Ce mec est un touche-à-tout: trafic d'armes, racket, prostitution...
Dieu sait ce qu'il y avait dans l'avion.
Je ne sais même pas pour quoi je risque ma vie.
J'ai été mal renseigné. Ça n'arrivera plus.
T'as raison. Je laisse tomber.
Comment ça?
Ce mec fait des sales trucs. Je le sens.
- C'est pas mon problème. - Ne sois pas égoïste.
Tout le monde n'est pas obsédé par l'idée de sauver le monde.
- Je suis pas obsédé. - Tu ne parles que de ça.
- Ça prouve que je pense aux autres. - Oui, à des étrangers.
Tu veux toujours que j'enquête sur Manticore?
Rechercher ces gamins ne m'a causé que des ennuis.
Tu es liée à Manticore comme moi au Veilleur. Ça fait partie de nous.
Si tu crois que t'es sur terre pour être une victime
et te cacher derrière un masque de Halloween, je te plains.
Si tu crois que t'es sur terre pour être cynique
et te cacher derrière un masque de dure à cuire, je te plains.
Tu sais quoi? Si on passait un nouvel accord?
Tu arrêtes de m'appeler et j'en fais autant.
T'as vu Normal? Il brille comme un sou neuf.
Ça cache quelque chose. Il sent le lilas à plein nez.
Il a dit à Peabo qu'il partirait tôt.
Normal va partir tôt? C'est nouveau!
Pourquoi avec vous, les mecs, c'est toujours boulot, boulot, boulot?
Parce que sinon, c'est sexe, sexe, sexe.
Normal a peut-être un rencard.
J'ai du mal à imaginer Normal au lit avec quelqu'un.
- Il aurait une nana? - En tout cas, y a quelque chose.
- Viens, on va tâter le terrain. - D'accord.
- T'es tout beau aujourd'hui. - Merci.
Tu vas à un enterrement?
C'est du lilas.
Comment ça se fait que tu sois tout pimpant?
Le principe de la vie privée, c'est d'être privé.
Tiens. Un pli urgent pour le 930, lliff. Allez, ouste!
Il a un plan cul!
Là, c'est Gerhardt Bronck et un de ses hommes.
Là, c'en est un autre en train de racketter quelqu'un.
L'argent est ensuite blanchi à cet endroit.
Très jolies photos.
Mais le Veilleur ne fera rien sans avoir confirmation de ses activités.
Tout est là.
- Où as-tu trouvé ça? - J'ai des contacts au bureau du procureur.
- Ils ont laissé tomber faute de preuves. - On a dû les acheter.
Tu sais ce que Bronck trafique?
Pas encore, mais le Veilleur a de quoi lui mettre la pression publiquement.
Le mettre dans l'embarras.
Si on s'intéresse à lui, il commettra peut-être un impair.
Tu as découvert quelque chose à l'aéroport?
Juste que certaines nanas sont à cran dès qu'elles sautent un repas.
Il faut croire que les hommes sont incapables d'avoir une vraie relation.
T'as qu'à te trouver un joli petit mec
que tu pourras envoyer balader.
- Je tire un trait sur les mecs. - J'ai déjà essayé. C'est déprimant.
Il y a bien Sosh. Mais il est trop malin.
Haj est mignon, mais c'est un programmeur.
Il y a Sven, un gaillard norvégien qui bosse sur un bateau de pêche.
Il lui reste quelques jours de permission. Il fait 1 m 93 et a des yeux couleur océan.
C'est gentil mais non. On se voit au Crash?
J'y serai.
Sept.
Huit.
Neuf... Allez, tu peux y arriver. Dix...
- Repose-toi un peu. On terminera après. - J'arrête.
- Encore deux séries. - J'arrête!
- Qu'est-ce que tu me fais, là? - Je fais la même chose que d'habitude:
j'apprends les vertus de la patience et de la persévérance et j'en ai marre!
Tu t'es disputé avec Max? T'es déprimé?
Max n'y est pour rien.
Mes jambes ne fonctionnent pas et rien n'y changera.
Si je te reprends à parler comme ça,
je te botte le cul, fauteuil roulant ou pas. Pigé?
Allez, on recommence.
Un, deux...
- M. Ronald. Content de vous voir. - Laisse, Jorge.
- Vous ne dînez pas seul? - Non, je ne dîne pas seul.
Vous attendez une dame?
C'est exactement ça.
- Salut, Louise. - Ça fait longtemps que tu attends?
Je t'ai attendue toute ma vie.
- J'aime beaucoup cet endroit. - C'est mon repaire.
J'ai rencontré Jorge quand je préparais mon doctorat. Il tenait un bistrot.
On a tous nos petits malheurs.
Tu as un doctorat?
- Plusieurs. - Tu m'impressionnes, Reagan.
Appelle-moi Ray. Mais assez parlé de moi. A ton tour.
Je brûle d'envie d'en savoir plus.
Tu connais toute l'histoire: une fille du Midwest qui se débrouille comme elle peut.
- Mais avec beaucoup de grâce. - Tu es gentil.
Le meilleur cru de Jorge.
- Pour M. Ronald et sa ravissante... - Merci.
..amie.
- Bonne dégustation. - Merci.
A notre second rendez-vous.
Le jour où je t'ai vue à ce poste de contrôle,
je n'aurais même pas osé demander à sortir ton chien.
Arrête.
Je n'en reviens pas que tu sois célibataire.
J'attendais de rencontrer le grand amour.
Je comprends pas les nanas qui ont besoin d'un mec pour exister.
Ça me ferait mal d'en arriver là.
Surprise!
Je te présente Sven.
Salut, Mac.
Salut.
Les tablettes de chocolat et les épaules de déménageur ont parfois du bon.
N'essayez pas de régler votre poste. Ceci est un flash du Souffle de liberté.
J'ai pas trop la tête à faire la fête. A plus!
- Salut, Mac. - Salut.
..la seule voix libre de cette ville. Un cancer la ronge. Il s'appelle Bronck.
Ce visage est soi-disant celui d'un homme d'affaires.
Voire un philanthrope.
Ne vous y trompez pas, c'est un malfrat
dont les crimes pourrissent la vie de nos concitoyens. Ce que vous allez voir
n'est que la partie émergée de l'iceberg.
Ça craint qu'il parle de nous à la télé.
- C'est ce qu'on voulait. - Et si le procureur voit ça?
Le procureur me demande la permission même pour pisser.
N'empêche, ça craint.
On s'en fout. Le principal, c'est qu'on chope le Veilleur.
Lequel de nos trois flics se prend pour un boy-scout?
Le Coréen, Matt Sung.
Vous voulez qu'on le kidnappe?
Il doit communiquer avec le Veilleur par le biais d'un intermédiaire.
Tu vas donner au bridé un nouvel os à ronger.
On va le surveiller pour voir avec qui il le partage,
puis on le cuisinera jusqu'à ce qu'il nous donne son patron.
Et terminé le Veilleur...
Votre amie a oublié son sac hier soir.
T'es adorable. Fallait pas te déplacer. J'aurais envoyé quelqu'un.
Je peux bien faire ça pour un ami et client fidèle et pour sa dame.
Merci. C'est vraiment gentil.
A ce soir? Tu me réserves ma table habituelle pour 19 h?
Les femmes se fichent de laisser une trace
ou de passer à la postérité. Je comprends pas.
Vous vous croyez tous investis d'une mission?
J'ai beau me creuser la cervelle, je vois pas qui peut sortir avec Normal.
Y a des tarées partout. Qui fait cette course avec moi?
Clemson Street est le repaire des Rydin' Forties!
- Et alors? - Là-bas, c'est la guerre des gangs!
- S'il te plaît . - Quel pétochard!
Allons-y.
J'ai un paquet pour le 4711, Kings Road.
- Je suis en pause. - Alors, dès que tu as le temps.
Ça va?
C'est une course perso, alors sois polie.
Vous les femmes, vous arrivez sur terre investies d'une mission
qui est d'assurer la descendance.
Nous notre mission, on doit la trouver. Alors, on crée.
La conquête de l'espace, les shubangs...
Je connais un mec qui respire par l'anus grâce à un tuyau d'aquarium planté...
Tu sais quoi? Finalement, Normal a raison. T'es vraiment une tache.
Allez! C'est quoi, le numéro?
Le 7657380423611.
Bon. Je vais appeler.
On a un paquet pour Tacoma Bleed.
C'est vous? C'est un pli avec accusé de réception. Il me faut une signature.
Yo, Bleed, un paquet!
Juste une petite signature, yo.
Merci.
Une minute!
- C'est un doigt? - Qui a envoyé ça?
Quelqu'un des quartiers est.
C'est le quartier des Blunt Ryddim Kidz.
Ils ont dû choper Li'l Throttle, c'est sa bague.
- Ça va chier. - On n'est jamais que les messagers!
Hé, l'autre charlot et toi, vous feriez mieux de gicler.
Parce que le premier qu'est pas d'accord avec moi, je le bute direct.
- Ça va saigner. - Encore un qui a une mission.
- Comme tu dis. - On se casse.
- Allô? - Salut.
- Salut, Matt. T'as du nouveau? - Ton copain va être content.
- Je serai au parc dans une heure. - OK.
Sketchy, comment tu fais pour ne pas être obsédé par le boulot?
C'est pas parce que je moisis dans un boulot sans avenir
que je ne nourris aucune ambition.
J'aimerais bien monter ma boîte. Un truc dans le genre du Téton bionique.
Chaud devant, j'ai des infos sur la meuf de Normal.
- Vas-y, dis. - OK.
Original Cindy est donc allée livrer son sac à main à la demoiselle.
Ça m'a interpellée. Quel genre de nana peut bien oublier son sac?
J'ai cogité une minute et j'ai décidé d'y jeter un oeil.
- T'as fouillé dans son sac? - Ouais.
Y a que comme ça qu'on connaît une nana!
- T'as violé sa vie privée. - Franchement, tu abuses.
Vous voulez pas savoir ce que j'ai trouvé?
- Accouche. - Magne-toi.
Original Cindy a trouvé une ordonnance au nom de Louise Klein pour du Premarin.
- C'est quoi? - Des oestrogènes. Et alors?
Puis Cindy a trouvé le permis de conduire de Louise Klein.
Le problème c'est que dessus, y a pas marqué Louise mais Louis.
- Quoi? Y a une coquille? - Non, c'est un mec!
- La nana de Normal est un mec? - Etait.
Elle doit avoir un frère, c'est tout.
Non. Le quartier où elle vit est très "accueillant".
C'est là qu'habitent tous les travelos.
C'est le genre d'endroit qui convertirait une lesbienne.
Entre ça et le doigt de tout à l'heure, ça fait beaucoup.
- Ça, c'est sûr. - Tu m'étonnes.
Quand elle a ouvert, elle sortait de sa douche.
J'ai maté ses poils de nez et sa pomme d'Adam mais y avait rien à dire.
- Bien roulée avec ça. - Normal sait?
Il va le savoir.
Ça va être le spectacle du siècle!
Ça prouve que le procureur roule pour Bronck.
Exact.
Avec ça, le Veilleur va pouvoir le mettre à l'ombre pour de bon.
C'est super. Merci.
Quoi? Ça va pas?
Toi qui me connais depuis un bail, tu trouves que je suis obsédé?
Suis-nous.
- Lève-toi. - Bling!
- Ouvre la porte. - Du calme.
Il y a un couvre-feu à respecter. On vous emmène au poste.
On appellera vos parents. Vous inquiétez pas.
- Laissez un message. - C'est moi.
Je crois savoir ce que Bronck trafique.
Il a acheté des flics pour enlever des gosses.
- Passe-moi Logan. - Impossible. Bronck l'a enlevé.
Pas de pièce d'identité. C'est le Veilleur qui veut ça?
- Mon boss déteste l'ingérence. - Qu'est-ce qu'il me veut?
Pourquoi il montre ma bobine partout? Ma mère s'inquiète.
Elle a de quoi. C'est dangereux d'être un pourri.
Ça l'est bien plus d'être un gentil.
Ton patron va bientôt l'apprendre.
Dis-moi qui c'est.
J'aimerais vous aider, mais je ne l'ai jamais vu.
Elle s'est fait attendre, celle-là!
J'adorerais continuer jusqu'à ce que tu parles, mais je n'ai pas le temps.
Passons aux choses sérieuses.
Dis-moi qui c'est.
- On est prêts. - Détachez-le.
- Arrêtez. - Qui est le Veilleur?
- Je vous en supplie, arrêtez! - Réponds.
Très bien, je vais vous le dire.
Qui est le Veilleur?
C'est moi. Le Veilleur, c'est moi.
- Tu as récupéré ton sac? - Oui. Merci.
Il y a quelque chose que tu dois savoir à mon sujet.
- Louise... - Ecoute.
Ce n'est pas la peine. Je suis au courant.
Tu es au courant?
- De quoi? - Je sais que tu es...
Que tu as, comment dire... fait quelques changements.
J'entends par là, des changements... conséquents.
Donc, tu sais qu'avant j'étais un garçon?
Comment tu le sais?
Je sais pas si tu as remarqué, mais je suis très intuitif.
Tu as fouillé dans mon sac.
J'avais tellement envie de percer ton mystère
que j'en ai oublié le respect de la propriété privée.
J'ai retourné le problème dans tous les sens et j'ai compris que je m'en fichais.
On est en 2020. Je vis avec mon temps.
T'es une beauté d'un genre nouveau, point. Ça t'empêche pas d'être très sexy.
Ça me fait très plaisir que tu m'acceptes comme je suis.
Mais ce n'est pas ça que je voulais te dire.
Non?
Ces quelques jours passés ensemble m'ont appris quelque chose
qui risque de changer la donne.
J'ai retourné le problème dans tous les sens
et je ne vois pas ce qui pourrait changer mes sentiments à ton égard.
Je suis homo.
Tu peux préciser?
Je suis lesbienne.
C'est pas vrai, je rêve!
Je suis là!
- Que s'est-il passé? - On avait rencard avec Sung.
Bronck l'a enlevé. J'ai essayé de le rattraper mais...
Qu'est-ce que tu fais?
Quand Logan m'a mis au courant pour le Veilleur, je lui ai promis
d'empêcher que les fichiers tombent entre de mauvaises mains en cas de coup dur.
Tout ce boulot réduit à néant...
- Ce serait une perte énorme pour lui. - S'il revient.
Il reviendra. Et ce fumier de Bronck ne s'en tirera pas comme ça.
Il t'a donné les codes et les mots de passe?
Qu'est-ce que tu vas faire?
Comme d'hab. Aviser au fur et à mesure.
Dis la même chose qu'à la télé.
"N'essayez pas...
de régler votre poste."
J'ai peur de devoir replonger M. Nem dans la friture.
Ne réglez pas votre poste. Ceci est un flash du Souffle de liberté.
Impossible à repérer, impossible à censurer, c'est la seule voix libre de cette ville.
C'est bien lui.
L'avion sera là dans un quart d'heure.
On a prévu un joli petit assortiment pour nos clients étrangers.
Dès que l'avion arrive, faites-les monter.
- Qu'est-ce que vous mijotez? - T'es pas au courant de mes activités?
Il y en a tellement que j'ai un peu de mal.
Donne-moi tout ce que tu as sur mes activités.
Donne-moi même carrément tout ce que tu as.
Tu as des dossiers sur un tas de gens. Ça pourrait m'être utile.
Je n'ai plus rien à donner.
Mes hommes ont reçu l'ordre de détruire tous mes fichiers s'il m'arrivait malheur.
Et je suis censé croire ça?
C'est la vérité.
Je n'ai rien à vous donner.
C'est la vérité, je vous dis!
Ne réglez pas votre poste. Ceci est un flash du Souffle de liberté.
Ce piratage ne durera que 60 secondes.
Impossible à repérer, impossible à censurer, c'est la seule voix libre de cette ville.
Ici, le Veilleur. Je m'adresse à M. Bronck.
Vous détenez deux de mes agents. Libérez-les.
Nous vous contacterons.
C'est mon téléphone. Ça doit être pour vous.
Empêchez-les de parler. Localisez l'appel!
Je vais en finir une fois pour toutes avec ce tocard!
- Je suis le Veilleur. - C'est drôle.
J'ai avec moi quelqu'un qui dit la même chose.
Mes agents ont appris à protéger notre réseau d'informateurs.
Ils ont aussi appris à faire des imitations?
- Relâchez-les. - Et toi, fous-moi la paix.
Donne-moi tes dossiers, rappelle tes sbires
et je relâcherai peut-être tes amis.
Ça ne suffit pas. Mes flashs pirates entravent tes activités.
Si tu veux qu'on arrête, ça te coûtera 100 000 dollars.
Tes amis sont avec moi.
Et j'ai de quoi te coller perpète.
Tu essaies de me faire chanter?
Je te propose un marché, c'est tout.
AVANCEE DE LA LOCALISATION
Alors comme ça, le Veilleur est un malfrat?
Je me vois plutôt comme un homme d'affaires. Comme toi.
Et ta rengaine sur la nécessité de rendre le monde meilleur?
C'est pas ça qui me fait vivre.
Alors, marché conclu?
On l'a localisé.
- Laisse-moi y réfléchir. - Tu as 20 minutes.
- J'espère que tu sais ce que tu fais. - Moi aussi.
Récupérez les dossiers. Foutez le feu.
Et avant de le tuer, arrachez-lui les yeux.
Tes amis sont avec moi.
Et j'ai de quoi te coller perpète.
T'as entendu?
On aurait dit le bruit d'un avion.
Ils utilisent plusieurs aéroports désaffectés pour leurs opérations.
Le tout est de savoir lequel est le bon.
Tes amis sont avec moi.
Allons-y.
Tes amis sont avec moi.
Laisse-moi y réfléchir.
- Qu'est-ce que vous faites chez moi? - Vous vous trompez d'étage, Mme Moreno.
Yo.
- Qui c'est? - Peace.
Y a des mecs armés qui vont venir chez toi.
- Voilà, t'es prévenu. - C'est vrai? Bon, fais gaffe à toi.
On est bien au 134?
Laisse-moi y réfléchir.
On dirait une corne de brume.
L'aéroport de Warton est près du port.
Qu'est-ce qu'ils foutent? Ils devraient déjà être là.
- L'avion est prêt à décoller. - Le fric est à bord. J'arrive.
Descendez-les.
C'était la dernière cargaison. J'ai été ravi de travailler avec vous.
Il faut empêcher l'avion de partir.
Vous oubliez pas quelque chose?
Notre fric!
OK. Mets les gaz!
T'as ta carte d'embarquement?
Attention aux turbulences.
Ça va aller, maintenant.
Un pli urgent pour le 95, Round Hill Road.
Au fait, c'est pas chez ta nana que j'ai livré un colis hier?
- C'est urgent, je te dis. - Allez, réponds-moi.
Le coeur humain n'a pas de secret pour Cindy.
Il y a eu quelque chose, du moins je croyais, mais ça n'a pas duré.
Elle te plaisait, hein?
- C'était quoi le problème? - Des centres d'intérêt différents.
J'apprécie la compagnie des femmes. Et visiblement, elle aussi.
Je comprends ce que tu ressens.
Elle m'a demandé de te filer son numéro.
Elle t'a trouvée "appétissante", selon ses propres termes.
- Elle se sert de toi comme messager? - Après tout, c'est mon boulot.
Y a sûrement une nana pour toi quelque part.
C'est pas tout, mais il faut que je bosse.
Tu devrais y aller.
Alors?
J'hallucine, Normal m'a filé le numéro de cette chose.
Tu vas l'appeler?
Original Cindy est bien trop prude pour se taper une créature pareille.
T'avais raison pour Bronck.
L'Amérique, quel beau pays!
Un pays où une môme qui rentre de l'école
peut être vendue et se retrouver dans un bordel à l'autre bout du monde.
- Avec un massacre à chaque cargaison. - Il a failli s'en tirer à cause de moi.
Le principal, c'était qu'il soit mis hors circuit. Bravo.
J'aurais aimé pouvoir aider les gosses qui étaient dans l'avion l'autre soir.
Ils sont chez un intermédiaire à Los Angeles. On s'en occupe.
Alors, est-ce que j'ai droit à ma récompense?
Ecoute.
Je suis désolé pour l'autre soir.
Je me suis un peu trop focalisé sur ma mission.
Peut-être que le Veilleur était pour moi une façon
de refouler les aspects les moins plaisants de ma vie.
Je me cachais peut-être bien derrière un masque.
Tu ne devrais pas.
Pas avec moi.
J'ai tous les ingrédients nécessaires à la préparation de pâtes tricolores.
- Je peux faire chauffer de l'eau. - Ah oui?
On raconte que c'est un trafiquant d'armes?
Y a pas de doute, il faut que le Veilleur s'en mêle. Vraiment? Quand?
Ce soir? Non, je ne peux pas.
Je t'appelle demain. Salut.
Ne retarde pas le combat à cause de moi.
Le monde en sera au même point demain matin.
Sous-titrage Visiontext: Sarah Ribatto
FRENCH
www.tvsubtitles.net